吉兰丹的皮影戏

Pak Dain的Galeri Wayang Kulit在吉兰丹的Simpang 3, Tumpat。不是当地人的我们，走远了，问了很多人，好不容易才来到他的galeri。其实，他的galeri就在路边，只是他的招牌不显眼，很容易就会错过了。

Pak Dain很好客，他很热情的招待我们，向我们讲解皮影戏偶的制作过程和皮影戏的流程。皮影戏偶是用牛皮或羊皮制作的，制作的过程不简单。表演用的戏偶比较大型，会用牛皮制作；比较小型的戏偶会用羊皮制作，用作纪念品或家里的摆设。

皮影戏偶的制作过程

牛皮的味道尤其强烈，在处理方面会很难受。首先，牛皮必须埋在泥土里两个星期，这样大部分的毛就会脱落。之后，就必须刮牛皮，牛皮必须刮洗得十分透彻。这是整个制作过程最重要的步骤，这样在表演时，戏偶上的颜色才能反射在白布上。

之后，就沿着描样，在处理好了的动物皮上，以手工雕刻。不同的线雕花纹需要使用不同的雕刻刀雕刻，有的描样相当复杂，令雕刻的过程相当费时和费神。戏偶的雕刻需要采用镂空的线雕花纹，这种雕纹不但给予优美的造型外观，在表演时也能避免出现大片黑影。完成了雕刻后，就开始为戏偶上色。这样，戏偶就顺利完成了。

皮影戏的表演

皮影戏是一种民间艺术，将皮影木戏偶用灯投射在白布上，木偶上的颜色就会反映在白布上。皮影戏的表演还会配上传统乐器弹奏的音乐和唱功，这样才能触动观众的情绪起伏。

Pak Dain有一班为数10多名的学徒，向他学习皮影戏的表演。他们的年龄介于10多岁到60多岁之间。大家就是秉承着对皮影戏的热忱，而聚在一起将这种快要失传的文化延续下去。

Pak Dain说，若不是我们隔天就要离开吉兰丹，他隔天晚一定会为我们安排一场表演。虽然有点遗憾没有办法看到皮影戏的表演，但是，Pak Dain的讲解已经让我们对皮影戏有了一定的认识和见解。

和Pak Dain电话联络时，我还以为他是一位白发斑斑的老年人，见面时，他看来才像45，46岁，怎么知道他已经是59岁的退休人士了。他还用了几年的时间写了一本皮影戏的书 – The Kelantan Malay Traditional Shadow Play，让皮影戏的文化续传下去，我们被他对皮影戏的热忱感到动容。

p.s. 好客的Pak Dain因为听见我们路过时没看见招牌，需兜了个圈才到达galeri，而打趣地说要他的学徒们将招牌弄大，好让人们方便看见。

文章：Tsuey Kean

摄影：Chung Yee & Tsuey Kean